Ir para o conteúdo
Os Três Mosqueteiros Paris, 1625 · Dumas, 1844

O livro, capítulo por capítulo

Sessenta e setecapítulos

O resumo completo de Os Três Mosqueteiros, de abril de 1625 à rendição de La Rochelle. Use para relembrar a história, preparar uma prova ou decidir se vale a pena ler. Vale.

Os quatro mosqueteiros reunidos em volta de uma mesa de taverna, conversando em voz baixa.
O conselho dos mosqueteiros. Maurice Leloir, 1894.
Capítulos I a XI

Um gascão em Paris

D’Artagnan chega, briga com todo mundo e, em poucos dias, tem três amigos, um patrão, um inimigo e uma paixão.

Os quatro contra os guardas do Cardeal.

Capítulo 1: Os três presentes do senhor d’Artagnan pai

Les trois présents de M. d’Artagnan père

D’Artagnan deixa a Gasconha com um cavalo amarelo, quinze escudos e uma carta para o senhor de Tréville. Em Meung, um fidalgo com uma cicatriz zomba do cavalo; o gascão o desafia, é derrubado a pauladas e, ao acordar, a carta sumiu. De passagem, vê o desconhecido conversar com uma bela dama loura.

Ler o capítulo anotado →

Capítulo 2: A antecâmara do senhor de Tréville

L’antichambre de M. de Tréville

Paris. Na casa do capitão dos mosqueteiros, d’Artagnan vê a tropa mais barulhenta e orgulhosa do reino. Tréville repreende Athos, Porthos e Aramis por terem perdido uma briga para os guardas do Cardeal, e descobre que Athos está ferido.

Capítulo 3: A audiência

L’audience

Mesmo sem a carta, Tréville recebe bem o filho do velho vizinho e promete uma recomendação para a academia. Pela janela, d’Artagnan vê o homem de Meung na rua e sai correndo atrás dele.

Capítulo 4: O ombro de Athos, o boldrié de Porthos e o lenço de Aramis

L’épaule d’Athos, le baudrier de Porthos et le mouchoir d’Aramis

Na pressa, ele esbarra no ombro ferido de Athos (duelo ao meio-dia), enrosca-se na capa de Porthos e revela que o boldrié dourado só é dourado na frente (duelo à uma hora) e devolve a Aramis um lenço que comprometia uma dama (duelo às duas). Três duelos numa manhã.

Capítulo 5: Os mosqueteiros do rei e os guardas do senhor cardeal

Les mousquetaires du roi et les gardes de M. le cardinal

Nos Carmes-Déchaux, os três padrinhos de Athos são Porthos e Aramis. Antes da primeira estocada chegam os guardas do Cardeal, comandados por Jussac. D’Artagnan escolhe o lado dos mosqueteiros, fere Jussac, e os quatro saem vencedores.

Capítulo 6: Sua Majestade o rei Luís XIII

Sa Majesté le roi Louis treizième

Nova briga, agora com o guarda Bernajoux. O Rei, que adora ver os homens de Tréville vencerem os do Cardeal, recebe os quatro, dá quarenta pistolas a d’Artagnan e o coloca como cadete na companhia de guardas do senhor des Essarts.

Capítulo 7: O interior dos mosqueteiros

L’intérieur des mousquetaires

D’Artagnan contrata Planchet como lacaio e conhece os criados dos amigos: o mudo Grimaud, o vaidoso Mousqueton e o devoto Bazin. Os três mosqueteiros continuam um mistério: ninguém sabe seus verdadeiros nomes.

Capítulo 8: Uma intriga de corte

Une intrigue de cour

O dinheiro acaba. O senhorio de d’Artagnan, o mercador Bonacieux, pede ajuda: sua mulher, Constance, costureira da Rainha, foi raptada. O suspeito que ele descreve parece muito o homem de Meung.

Capítulo 9: D’Artagnan se revela

D’Artagnan se dessine

Os homens do Cardeal prendem Bonacieux e d’Artagnan não intervém, por cálculo. Com os amigos, decide entrar na intriga da Rainha. É aqui que os quatro adotam o lema: um por todos, todos por um.

Capítulo 10: Uma ratoeira no século XVII

Une souricière au dix-septième siècle

A casa de Bonacieux vira uma armadilha da polícia: quem entra é preso. Uma noite, d’Artagnan ouve os gritos de uma mulher no andar de baixo, desce e liberta Constance dos guardas.

Capítulo 11: A intriga se enreda

L’intrigue se noue

D’Artagnan se apaixona por Constance, que o mantém à distância. Seguindo-a à noite, ele a vê com um homem vestido de mosqueteiro e o confunde com Aramis. É o duque de Buckingham, que ela conduz em segredo ao Louvre.

Capítulos XII a XXIV

Os agulhetes da Rainha

Um presente de amor vira questão de Estado. D’Artagnan tem doze dias para ir a Londres e voltar.

O balé da Merlaison.

Capítulo 12: Georges Villiers, duque de Buckingham

Georges Villiers, duc de Buckingham

No Louvre, Buckingham declara seu amor a Ana d’Áustria. Ela pede que ele parta e, como lembrança, entrega-lhe um cofre com doze agulhetes de diamante, presente do Rei.

Capítulo 13: O senhor Bonacieux

Monsieur Bonacieux

Na Bastilha, Bonacieux, que não sabe de nada, é interrogado e levado de carruagem a um destino que ele imagina ser o cadafalso.

Capítulo 14: O homem de Meung

L’homme de Meung

O destino é o gabinete do Cardeal. Lá, Bonacieux reconhece o homem de Meung: o conde de Rochefort. Richelieu compra o mercador com um saco de ouro e, sabendo dos agulhetes, manda uma ordem a Londres, para Milady.

Capítulo 15: Gente de toga e gente de espada

Gens de robe et gens d’épée

Athos é preso no apartamento de d’Artagnan e deixa que o tomem pelo amigo. Tréville vai ao Rei defender seus homens e consegue a soltura.

Capítulo 16: Onde o guarda-selos Séguier procura o sino mais de uma vez

Où M. le garde des sceaux Séguier chercha plus d’une fois la cloche pour la sonner comme il le faisait autrefois

Por ordem do Rei, o chanceler revista os papéis da Rainha. O Cardeal sugere a Luís XIII que peça à esposa para usar os agulhetes no próximo baile.

Capítulo 17: O casal Bonacieux

Le ménage Bonacieux

Constance volta para casa e pede ao marido que leve uma carta a Londres. Bonacieux, agora homem do Cardeal, recusa. Pelo chão do quarto de cima, d’Artagnan ouve tudo e se oferece.

Capítulo 18: O amante e o marido

L’amant et le mari

Constance aceita a ajuda de d’Artagnan e lhe dá o dinheiro da Rainha para a viagem. Bonacieux corre para contar a Rochefort.

Capítulo 19: Plano de campanha

Plan de campagne

Tréville consegue licença para d’Artagnan e para os três amigos. Os quatro partem para Londres com os lacaios, sabendo que o Cardeal fará de tudo para detê-los.

Capítulo 20: Viagem

Voyage

Um a um, os amigos ficam pelo caminho: Porthos num duelo em Chantilly, Aramis ferido em Crèvecœur, Athos preso numa estalagem de Amiens. Em Calais, d’Artagnan fere o conde de Wardes, toma seu salvo-conduto e atravessa a Mancha.

Capítulo 21: A condessa de Winter

La comtesse de Winter

Em Londres, Buckingham abre o cofre: faltam dois agulhetes. Lady de Winter os cortou num baile. O duque manda um joalheiro fazer duas cópias perfeitas e fecha os portos ingleses para que ela não chegue a Paris antes de d’Artagnan.

Capítulo 22: O balé da Merlaison

Le ballet de la Merlaison

No baile da prefeitura, a Rainha aparece com os doze agulhetes. O Cardeal entrega ao Rei os dois que Milady lhe mandou e fica desmoralizado. Em segredo, a Rainha dá a d’Artagnan um diamante.

Capítulo 23: O encontro

Le rendez-vous

Constance marca um encontro com d’Artagnan num pavilhão em Saint-Cloud. Ele vai, apaixonado e cheio de planos.

Capítulo 24: O pavilhão

Le pavillon

O pavilhão está vazio e revirado. Um velho conta que viu homens arrastarem uma mulher para uma carruagem. Constance foi raptada de novo.

Capítulos XXV a XL

Milady e os equipamentos

D’Artagnan recolhe os amigos pelo caminho, ouve o segredo de Athos e se apaixona pela mulher errada.

Milady tenta apunhalar d’Artagnan.

Capítulo 25: Porthos

Porthos

D’Artagnan encontra Porthos em Chantilly, ferido, endividado e jurando que se machucou de outro jeito. Descobre que a “duquesa” dele é, na verdade, a mulher de um procurador.

Capítulo 26: A tese de Aramis

La thèse d’Aramis

Em Crèvecœur, Aramis quer largar a espada e ser padre; discute teologia com um jesuíta e um cura. Uma carta da amada muda tudo, e ele volta a ser mosqueteiro na mesma hora.

Capítulo 27: A mulher de Athos

La femme d’Athos

Em Amiens, Athos passou duas semanas entrincheirado na adega da estalagem, bebendo. À noite, conta a d’Artagnan a história de “um amigo”: um conde que se casou com uma moça marcada com a flor-de-lis e a enforcou numa árvore.

Ver a página do personagem →

Capítulo 28: Volta

Retour

Athos aposta e perde os cavalos dos dois. Em Paris, a notícia: a guerra contra La Rochelle vai começar, e cada mosqueteiro precisa pagar o próprio equipamento.

Capítulo 29: A caça ao equipamento

La chasse à l’équipement

Os quatro estão sem dinheiro. Numa igreja, d’Artagnan vê uma mulher loura de beleza rara: a dama de Meung. É Milady, cunhada de Lorde de Winter.

Capítulo 30: Milady

Milady

D’Artagnan segue Milady e provoca Lorde de Winter, o cunhado dela, para um duelo.

Capítulo 31: Ingleses e franceses

Anglais et Français

Quatro contra quatro. Athos mata seu adversário; d’Artagnan desarma Lorde de Winter e poupa sua vida. Agradecido, o inglês o apresenta à cunhada.

Capítulo 32: Um jantar de procurador

Un dîner de procureur

Porthos janta na casa do avarento procurador Coquenard, onde passa fome à mesa, e arranca de Madame Coquenard a promessa de um equipamento.

Ver a página do personagem →

Capítulo 33: Criada e senhora

Soubrette et maîtresse

D’Artagnan corteja Milady. A criada dela, Kitty, apaixonada por ele, mostra as cartas da patroa: Milady ama o conde de Wardes e odeia d’Artagnan.

Capítulo 34: O equipamento de Aramis e de Porthos

Où il est traité de l’équipement d’Aramis et de Porthos

Aramis recebe de uma misteriosa “costureira” um bolso cheio de ouro. Porthos ganha da Madame Coquenard um cavalo velho e arreios de segunda mão.

Capítulo 35: À noite, todos os gatos são pardos

La nuit tous les chats sont gris

No escuro, d’Artagnan se faz passar pelo conde de Wardes e passa a noite com Milady. Ela lhe dá uma safira como prova de amor.

Capítulo 36: Sonho de vingança

Rêve de vengeance

Em nome de Wardes, d’Artagnan escreve a Milady uma carta insultante. Furiosa, ela pede ao próprio d’Artagnan que mate Wardes.

Capítulo 37: O segredo de Milady

Le secret de Milady

D’Artagnan confessa a farsa. Milady tenta matá-lo e, na luta, o vestido rasga: no ombro dela há uma flor-de-lis. Ele foge vestido com as roupas de Kitty.

Ver a página do personagem →

Capítulo 38: Como, sem sair de casa, Athos encontrou seu equipamento

Comment, sans se déranger, Athos trouva son équipement

Athos reconhece a safira de Milady: era uma joia da sua família. Ouve o relato da flor-de-lis e compreende que a mulher que enforcou está viva.

Capítulo 39: Uma visão

Une vision

Os quatro se reúnem, enfim equipados. D’Artagnan recebe a notícia de que Constance foi tirada da prisão por ordem da Rainha e escondida num convento.

Capítulo 40: Uma visão terrível

Une vision terrible

O Cardeal convoca d’Artagnan, mostra que sabe de tudo e lhe oferece um posto de alferes em sua guarda. D’Artagnan recusa: seus amigos são mosqueteiros do Rei.

Ver a página do personagem →
Capítulos XLI a LI

O cerco de La Rochelle

A guerra começa. Enquanto o exército cerca a cidade protestante, Milady e o Cardeal fazem um pacto.

O bastião Saint-Gervais.

Capítulo 41: O cerco de La Rochelle

Le siège de La Rochelle

Dumas explica a guerra: Richelieu quer acabar com o poder dos protestantes e vingar-se de Buckingham. No acampamento, dois soldados tentam matar d’Artagnan pelas costas; um deles confessa que foi pago por uma mulher.

Capítulo 42: O vinho de Anjou

Le vin d’Anjou

Chega um presente supostamente mandado pelos amigos: garrafas de vinho de Anjou. O soldado preso bebe e morre envenenado. A assinatura é de Milady.

Capítulo 43: A estalagem do Pombal Vermelho

L’auberge du Colombier-Rouge

Athos, Porthos e Aramis escoltam um cavaleiro misterioso até uma estalagem isolada: é o Cardeal, que vai ao encontro de uma mulher.

Capítulo 44: Da utilidade dos canos de estufa

De l’utilité des tuyaux de poêle

Pelo cano da estufa, Athos ouve Richelieu mandar Milady a Londres para que Buckingham não volte a ameaçar a França, vivo ou morto. Em troca, ela pede a cabeça de d’Artagnan e o paradeiro de Constance.

Capítulo 45: Cena conjugal

Scène conjugale

Athos espera Milady sozinho, revela quem é e, com uma pistola apontada, toma dela o salvo-conduto assinado pelo Cardeal.

Capítulo 46: O bastião Saint-Gervais

Le bastion Saint-Gervais

Para conversar sem ser ouvidos, os quatro apostam que almoçam uma hora no bastião mais exposto do cerco. Rechaçam dois ataques entre um prato e outro.

Capítulo 47: O conselho dos mosqueteiros

Le conseil des mousquetaires

Sob o fogo, decidem avisar Lorde de Winter sobre a cunhada e a Rainha sobre o perigo de Buckingham. Voltam ao acampamento sob aplausos, com um guardanapo fincado como bandeira.

Capítulo 48: Assunto de família

Affaire de famille

Vendem o diamante da Rainha para pagar os mensageiros. Planchet parte para Londres com uma carta a Lorde de Winter, e Bazin para Tours.

Capítulo 49: Fatalidade

Fatalité

Milady desembarca em Portsmouth e é presa por ordem do cunhado, avisado a tempo. Fica trancada num castelo sob a guarda de um jovem oficial puritano, John Felton.

Capítulo 50: Conversa de um irmão com a irmã

Causerie d’un frère avec sa sœur

Lorde de Winter conta a Milady que sabe de tudo, inclusive da morte suspeita do irmão dele, seu marido, e que ela será deportada.

Capítulo 51: Oficial

Officier

Em La Rochelle, o Cardeal espera notícias de Londres e ronda o acampamento, desconfiado dos quatro amigos, que guardam bem o seu segredo.

Capítulos LII a LX

A prisioneira e o puritano

Cinco dias trancada num quarto bastam para Milady transformar o seu carcereiro em assassino.

Milady e d’Artagnan.

Capítulo 52: Primeiro dia de cativeiro

Première journée de captivité

Presa, Milady estuda quem a guarda. Lorde de Winter é inflexível; Felton, jovem, austero e fanático, é a sua única brecha.

Capítulo 53: Segundo dia de cativeiro

Deuxième journée de captivité

Ela finge fraqueza e reza à maneira dos puritanos, para que Felton a ouça.

Capítulo 54: Terceiro dia de cativeiro

Troisième journée de captivité

Milady canta salmos protestantes. Felton começa a ver nela uma perseguida pela fé.

Capítulo 55: Quarto dia de cativeiro

Quatrième journée de captivité

Ela encena uma tentativa de suicídio. Felton passa a temer por ela e a duvidar de Lorde de Winter.

Capítulo 56: Quinto dia de cativeiro

Cinquième journée de captivité

Milady conta a Felton uma história inventada: Buckingham a teria drogado, desonrado e mandado marcar com ferro em brasa. O puritano decide vingá-la.

Capítulo 57: Um recurso de tragédia clássica

Un moyen de tragédie classique

Para convencê-lo de vez, ela se fere com uma faca diante dele. Felton se entrega por completo.

Capítulo 58: Fuga

Évasion

Na noite seguinte, Felton a ajuda a descer pela janela do castelo e a embarca num navio para a França. Depois, vai a Portsmouth.

Capítulo 59: O que se passou em Portsmouth em 23 de agosto de 1628

Ce qui se passait à Portsmouth le 23 août 1628

Felton entra no gabinete de Buckingham e o apunhala. Chega tarde demais o mensageiro da Rainha. O duque morre com o nome dela nos lábios.

Capítulo 60: Na França

En France

A notícia chega ao acampamento. O Rei deixa o cerco por uns dias e volta a Paris escoltado pelos mosqueteiros. Os quatro conseguem licença para buscar Constance.

Capítulos LXI a LXVII e epílogo

O julgamento à beira do Lys

Milady chega primeiro ao convento. Os quatro chegam depois, e o romance termina numa noite de tempestade.

A execução de Milady.

Capítulo 61: O convento das carmelitas de Béthune

Le couvent des carmélites de Béthune

Milady se refugia num convento em Béthune e descobre que a noviça doce e assustada com quem fez amizade é Constance Bonacieux.

Ver a página do personagem →

Capítulo 62: Duas variedades de demônios

Deux variétés de démons

Rochefort visita Milady com ordens do Cardeal. Eles combinam: ela levará Constance e esperará em Armentières.

Ver a página do personagem →

Capítulo 63: A gota d’água

La goutte d’eau

Os mosqueteiros chegam ao convento. Antes de fugir, Milady põe veneno no copo de Constance, que morre nos braços de d’Artagnan.

Capítulo 64: O homem da capa vermelha

L’homme au manteau rouge

Athos sai sozinho e volta com um homem alto, de capa vermelha: o carrasco de Lille, que também tem contas a acertar com Milady.

Capítulo 65: O julgamento

Le jugement

Numa casa isolada perto de Armentières, cada um acusa Milady de um crime: d’Artagnan, Lorde de Winter, Athos e, por fim, o carrasco, que a marcou anos antes. Ela é condenada.

Capítulo 66: A execução

L’exécution

À meia-noite, sob a tempestade, Milady é levada até a margem do rio Lys e decapitada na outra margem pelo carrasco.

Capítulo 67: Conclusão

Conclusion

Rochefort prende d’Artagnan e o leva ao Cardeal. D’Artagnan mostra o salvo-conduto que Athos tomou de Milady. Richelieu o rasga, pensa e assina outro papel: a patente de tenente dos mosqueteiros. D’Artagnan a oferece aos amigos, que recusam.